Небольшое предисловие от меня. Для меня всегда стоял вопрос, как лучше переводить The Riddler. С одной стороны правильнее будет перевести "Загадочник", но мне всё же нравится вариант "Риддлер". Так что буду пока писать так. В любом случае это лучше чем "Человек-Вопрос". К слову, именно это интервью я ждала больше всего. Угадайте, кто получил огромное удовольствие, переводя это всё?
Риддлер- один из самых известных врагов Бэтмена. Новая драма телеканала FOX покажет историю происхождения многих известных врагов Бэтмена, и не удивительно, что мы так быстро увидели Эдварда Нигму, который больше известен как Риддлер.
Нам удалось поймать Кори Майкла Смита, играющего Нигму, чтобы поговорить о том, что следует ожидать от его персонажа в этом долгожданном сериале.
Когда вы получили роль в "Готэме", знали ли вы, что будете играть Эдварда Нигму/Риддлера?
Да. Но мы об этом даже не предполагали. Когда меня утвердили, я знал, что буду играть Риддлера. На прослушивание было несколько моментов, которых явно не будет в пилотной серии. Но я стремился к этому потому что для меня это было "просто чертовски восхитительно", участвовать в самом начале истории о становление. Для меня это самая лучшая работа, в которой я когда-либо участвовал, потому что может быть более впечатляющим для актера, чем возможность сыграть роль, показывая как кто-то развивается, делая нечто нехорошее. Что должно произойти с человеком, чтобы он стал делать ужасные вещи?
Так вы думаете на этот момент Эдвард Нигма хороший человек?
Абсолютно. И я так рад...мы все начинаем с разных позиций в наших жизнях. Мы встречаем Освальда в месте, где над ним активно издеваются, постепенно меняя его. Этот первый сезон будет о возвышении Пингвина. Но я начинаю с готэмского департамента полиции, будучи хорошим парнем...мои намерения весьма благие. Я пытаюсь внести свой вклад с самого начала, несмотря на небольшую грубость Харви Буллока и его плохое обращение ко мне. Меня недооценивают. И я не понимаю, почему люди меня не понимают. И это то, что на меня повлияет.
Самая прекрасна вещь в Риддлере то, что он в какой-то степени садист, он не сильно вредит людям. Во многих комиксах он не тот, кто умышленно вредит людям. Все уловки, которые он устраивает он делает для того, чтобы сделать людей такими же умными, как и он сам. "Докажи, что ты умен так же, как и я. Прими это. Я умнее тебя! Ты этого не понимаешь. Попытайся это осознать. Если вы это не сделаете, случится нечто страшное. Я не хочу чтобы это произошло, вы не хотите, чтобы это произошло, так что просто примите это." Так что его проблема сводится к непониманию, плохому обращению и недооцениванию. Он просто хочет, чтобы люди поняли, что он умен, и он пытается это доказать.
Потому он часто говорит загадками, чтобы увидеть, кто его понимает, а кто нет?
Я думаю вы умеете дело в человеком, который мысли нестандартно. Думаю он эмоционально и психологически нестандартен. Он прекрасно знает науку и математику. Он чувствует себя конфортнее, когда говорит в вопросно-ответной форме. Это его социальный уровень комфорта. Он тот, кто социально нетипичен. Возможно даже до абсурда. Я не думаю, что у него сознательно происходит то-то типа "Я бросаю вызов, ты задаешь вопросы". Я думаю он тот, кто он есть. И люди не понимают его, а он не понимает, почему они его не понимают.
Увидим ли мы больше Эдварда во второй серии "Готэма"? У него всего одна небольшая сцена в пилотной серии.
Не совсем. Немного. Моя роль в первых эпизодах основывается на том, чтобы показать мою роль в полиции, показать отношения с Джеймсом Гордоном Бена МакКензи и Харви Буллоком Донала Лог, а также с капитаном полиции Сарой Эссен. Это похоже на то, чтобы показать там своё место, как я общаюсь...даю людям понять, как я взаимодействую со всеми, как для него это всё неловко и неудобно. Я добавляю некую легкость сериям. По крайней мере я надеюсь, что это так. Я надеюсь добавить к ним немного юмора. Это как медленное вступление. Вероятно, материал для меня накопится ближе к середине сезона.
Комментариев нет:
Отправить комментарий